1
00:00:26,960 --> 00:00:28,455
Który z nich
jest najbardziej owocowy?
2
00:00:28,480 --> 00:00:29,606
Hmm?
3
00:00:29,680 --> 00:00:32,126
Mam wybierać
mój strój na to przesłuchanie.
4
00:00:32,200 --> 00:00:34,043
Ma być marudną panną.
5
00:00:34,120 --> 00:00:36,248
Uch...
To, co teraz masz na sobie, jest dobre.
6
00:00:36,320 --> 00:00:39,005
Jeszcze się nie zmieniłem.
Miałem na myśli z tych dwóch.
7
00:00:39,200 --> 00:00:41,567
Oh. Ech... Niebieski.
8
00:00:41,640 --> 00:00:42,880
Naprawdę? Nie ten?
9
00:00:43,000 --> 00:00:44,815
Cóż... Nieważne.
Po co idziesz na przesłuchanie?
10
00:00:44,840 --> 00:00:46,649
D-Day Doris.
Ha!
11
00:00:46,720 --> 00:00:47,801
Co?
12
00:00:47,880 --> 00:00:49,370
Myślałem, że powiedziałeś: „D-Day Doris...
13
00:00:49,440 --> 00:00:52,205
Powiedziałem D-Day Doris.
To sztuka o dziewczynach z lądu.
14
00:00:52,840 --> 00:00:55,455
To brzmi jak takie gówno, jakie oni mają
zwiedzanie domów starców.
15
00:00:55,480 --> 00:00:59,644
To jest. Nie pracowałem przez pięć miesięcy,
Tomek. Żebracy nie mogą wybierać.
16
00:00:59,800 --> 00:01:04,089
Tak... skoro już o tym mowa,
widziałeś tego włóczęgę tam na dole?
17
00:01:04,200 --> 00:01:05,247
Gdzie?
18
00:01:06,200 --> 00:01:08,931
Tam. Pomiędzy zaparkowanymi samochodami,
tam na dole. Patrzeć.
19
00:01:09,000 --> 00:01:10,968
Nic nie widzę.
No dokładnie...
20
00:01:11,120 --> 00:01:13,175
Co to za miejsce, żeby żebrać
jeśli nikt go nie widzi?
21
00:01:13,200 --> 00:01:14,611
Cóż, może nie błagał.
22
00:01:14,680 --> 00:01:16,575
Może na kogoś czeka.
Oczywiście, że błaga.
23
00:01:16,600 --> 00:01:18,135
Ma styropianowy kubek
przed nim.
24
00:01:18,160 --> 00:01:21,482
Mógłby być artystą chodnikowym.
Uh, artysta sikający, raczej.
25
00:01:21,560 --> 00:01:24,769
Tak, cóż,
tam, ale z łaski Bożej...
26
00:01:24,840 --> 00:01:26,490
Co? Mówisz, że mogę być włóczęgą?
27
00:01:26,560 --> 00:01:28,562
Nie używaj tego słowa, Tom!
Co? Tramp?
28
00:01:28,640 --> 00:01:32,804
Tak! To obraźliwe. To tak jak z Cyganem
lub półkasty. Nie możesz tego powiedzieć.
29
00:01:32,880 --> 00:01:35,929
Cóż, cokolwiek to jest, nie podoba mi się to.
To dziwne.
30
00:01:36,040 --> 00:01:37,295
Chcesz, żebym cię odprowadził do metra?
31
00:01:37,320 --> 00:01:41,291
Nie. Nic mi nie będzie. Prawie nie idzie
zaatakować pannę o imieniu Doris, prawda?
32
00:01:42,400 --> 00:01:44,535
Jak sobie radzisz z oznaczaniem?
Wszystko w porządku.
33
00:01:44,560 --> 00:01:45,775
Daję im wszystkim znaczek „Wow”.
34
00:01:45,800 --> 00:01:47,335
a co piąty otrzymuje „Brilliant”.
35
00:01:47,360 --> 00:01:50,443
Mmm, myślę, że powinieneś mówić prawdę.
Ważne jest to, co piszesz.
36
00:01:50,520 --> 00:01:52,124
Pamiętam komentarze nauczycieli.
37
00:01:52,200 --> 00:01:54,775
Jeśli to wszystko przeczytam i zaznaczę
wszystko w porządku, byłbym tu całą noc.
38
00:01:54,800 --> 00:01:58,441
A co wolałbyś robić?
Patrząc przez okno na swoją małą...
39
00:01:58,520 --> 00:01:59,760
Co?
40
00:01:59,840 --> 00:02:00,887
Biedny.
41
00:02:00,960 --> 00:02:02,615
Widzisz, nie wiesz
jak go nazwać, ty też?
42
00:02:02,640 --> 00:02:04,324
Tramp to włóczęga.
Muszę iść.
43
00:02:04,400 --> 00:02:05,575
Prawidłowy.
Odprowadzę cię do metra.
44
00:02:05,600 --> 00:02:08,251
Nie musisz.
Ja jestem!
45
00:02:08,320 --> 00:02:09,401
Kocham Cię, Tomku.
46
00:02:10,840 --> 00:02:13,411
I tak potrzebuję trochę mleka.
47
00:02:20,640 --> 00:02:24,326
Ha. OK, nie martw się.
Zadzwoń do mnie, kiedy wrócisz do domu.
48
00:02:24,480 --> 00:02:26,084
W porządku?
49
00:02:26,160 --> 00:02:28,367
Jasne, muszę iść,
myślę, że przyszła moja pizza. Dobra.
50
00:02:28,480 --> 00:02:31,086
Tak. Kocham cię. Porozmawiaj później. Do widzenia!
51
00:02:33,280 --> 00:02:36,443
Witam?
Mam twój portfel.
52
00:02:37,680 --> 00:02:40,490
Przepraszam?
Chyba mam twój portfel.
53
00:02:40,800 --> 00:02:43,883
Znalazłem to na zewnątrz.
Uch...
54
00:02:44,640 --> 00:02:46,005
OK. Wchodzić na górę.
55
00:03:10,800 --> 00:03:13,041
Przepraszam, właśnie znalazłem.
56
00:03:13,120 --> 00:03:14,963
Och, gdzie to było?
57
00:03:15,040 --> 00:03:17,486
Przy sklepach.
Oh. Nawet nie wiedziałem, że to zgubiłem.
58
00:03:19,440 --> 00:03:21,602
To wszystko tam jest. Nic nie wziąłem.
59
00:03:21,680 --> 00:03:25,127
O nie, nie, to po prostu...
Mam trochę prania chemicznego.
60
00:03:25,200 --> 00:03:28,090
I wiesz jak to jest
gdy nie możesz znaleźć swojego biletu.
61
00:03:28,280 --> 00:03:29,850
Nie zajmuję się dużo czyszczeniem chemicznym.
62
00:03:29,920 --> 00:03:31,809
Och... Nie.
63
00:03:33,320 --> 00:03:36,802
No cóż, spójrz. Hmm... Dziękuję.
I chcę ci coś dać...
64
00:03:36,920 --> 00:03:39,730
Och, nie musisz!
Nie, nie, chciałbym.
65
00:03:40,200 --> 00:03:42,248
Mam tylko 205.
66
00:03:43,600 --> 00:03:44,965
Nie masz żadnych zmian, prawda?
67
00:03:45,400 --> 00:03:47,926
Może mam trochę w filiżance.
68
00:03:50,400 --> 00:03:52,402
Nie. Nigdzie nigdy dość. Uch...
69
00:03:52,760 --> 00:03:55,604
W porządku, spójrz.
Dam ci dwa 205.
70
00:03:55,680 --> 00:03:57,091
Nie, to za dużo!
71
00:03:57,160 --> 00:04:00,642
Tak, to prawda.
Idealnie dałbym ci 30, ale, hm...
72
00:04:00,800 --> 00:04:03,485
Cóż, oszczędziłeś mi wielu kłopotów,
anulowanie kart i...
73
00:04:03,960 --> 00:04:06,122
Dziękuję.
Jestem Migg.
74
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Przepraszam?
Mam na imię
75
00:04:10,000 --> 00:04:11,570
Micka?
Nie, Migg.
76
00:04:11,640 --> 00:04:12,721
Dwa G.
77
00:04:12,800 --> 00:04:14,529
Stały. Właśnie dałem ci dwa 205.
78
00:04:14,600 --> 00:04:16,125
Powtórz, czy chcesz je z powrotem?
79
00:04:16,200 --> 00:04:19,682
NIE! Robiłem żart
o tym, że Gs są jak fortepiany.
80
00:04:23,880 --> 00:04:27,521
Tak czy inaczej, muszę zamknąć te drzwi
bo na dworze jest zimno.
81
00:04:27,800 --> 00:04:30,280
Tak. Tak. Wiem, że tak jest.
82
00:04:31,560 --> 00:04:33,289
Oczywiście, że tak.
83
00:04:34,520 --> 00:04:35,681
Cóż...
84
00:04:37,120 --> 00:04:38,201
Dzięki.
85
00:05:13,320 --> 00:05:14,401
Cześć?
86
00:05:14,480 --> 00:05:16,642
Oh. Cześć, Tom. To Migg.
87
00:05:16,800 --> 00:05:18,040
Przepraszam, kto to jest?
88
00:05:18,160 --> 00:05:20,731
Migg! Znalazłem twój portfel.
89
00:05:21,520 --> 00:05:24,364
Co znowu?
Nie, wcześniej. Czy mogę wejść?
90
00:05:25,160 --> 00:05:27,288
Uh... Właśnie wyszedłem spod prysznica.
91
00:05:27,440 --> 00:05:29,488
Przyniosłem ci prezent.
92
00:05:30,000 --> 00:05:31,968
Poczekaj chwilę!
93
00:05:46,440 --> 00:05:48,169
Jak się dostałeś?
94
00:05:48,240 --> 00:05:50,129
Drzwi były otwarte.
Och.
95
00:05:50,400 --> 00:05:51,526
Tutaj.
96
00:05:51,760 --> 00:05:53,842
Wykorzystałem pieniądze, które mi dałeś.
97
00:05:53,920 --> 00:05:55,922
Miałem trochę ukłucia. Przepraszam.
98
00:05:56,080 --> 00:05:58,287
Dziś wieczorem jest tam gorzko.
99
00:05:58,400 --> 00:05:59,561
Och, prawda?
100
00:06:01,200 --> 00:06:03,806
Cóż,
Chciałem tylko powiedzieć dziękuję.
101
00:06:03,920 --> 00:06:05,445
Po co? Nic nie zrobiłem.
102
00:06:06,080 --> 00:06:08,401
Po prostu miło jest porozmawiać
do drugiego człowieka.
103
00:06:09,640 --> 00:06:11,642
Sprawia, że czuję, że istnieję.
104
00:06:13,400 --> 00:06:14,481
Do zobaczenia.
105
00:06:17,640 --> 00:06:21,087
Spójrz...
Uh, chcesz szybkiego drinka?
106
00:06:22,640 --> 00:06:23,687
Przepraszam?
107
00:06:23,760 --> 00:06:25,250
Tylko jeden na drogę. Jeden.
108
00:06:25,400 --> 00:06:28,131
Oh! Chyba tak!
109
00:06:28,400 --> 00:06:29,447
Wejdź.
110
00:06:29,600 --> 00:06:31,011
Dzięki.
111
00:06:31,360 --> 00:06:33,408
Oh! Mam zdjąć buty?
112
00:06:33,480 --> 00:06:34,845
Uh, jeśli nie masz nic przeciwko.
113
00:06:37,120 --> 00:06:40,442
Właściwie, pieprzyć to. Zostaw je włączone.
114
00:06:40,760 --> 00:06:42,285
W porządku.
Dziękuję.
115
00:06:45,360 --> 00:06:47,647
Prawidłowy.
Cóż, przyniosę nam okulary, dobrze?
116
00:06:51,120 --> 00:06:53,122
Ja... Uh... Obawiam się, że nie mam lodu.
117
00:06:53,200 --> 00:06:55,931
Och, nie ma sprawy. Jest mi wystarczająco zimno.
118
00:06:56,280 --> 00:06:57,884
Tak. Więc mówisz dalej.
119
00:07:03,280 --> 00:07:05,806
Och, przepraszam. Czy nie powinienem tu siedzieć?
Chcesz, żebym się przeniósł?
120
00:07:05,880 --> 00:07:08,565
Nie, nie. W porządku, już to zrobiłeś.
121
00:07:08,760 --> 00:07:11,161
Najlepiej po prostu to zawierać.
122
00:07:11,800 --> 00:07:13,768
Ach, proszę bardzo.
Dzięki.
123
00:07:14,000 --> 00:07:15,126
Dzięki!
124
00:07:15,480 --> 00:07:16,811
Dzięki!
125
00:07:23,640 --> 00:07:26,120
Odrabiasz pracę domową?
Tak. Cechowanie.
126
00:07:27,200 --> 00:07:29,043
Starożytny Egipt znów powraca.
127
00:07:32,240 --> 00:07:35,449
Właściwie to jutro mam zgromadzenie,
więc nie mogę spać zbyt długo.
128
00:07:35,600 --> 00:07:37,284
Och, oczywiście.
129
00:07:40,440 --> 00:07:41,521
Mhm...
130
00:07:42,640 --> 00:07:44,404
Ale to musi być satysfakcjonująca praca?
131
00:07:44,600 --> 00:07:46,762
Hmm. Wszystko w porządku.
132
00:07:47,120 --> 00:07:49,930
To naprawdę nie jest to, co chcę robić.
133
00:07:50,240 --> 00:07:51,651
Co chcesz zrobić?
134
00:07:51,880 --> 00:07:54,201
Uch...
Właściwie to piszę powieść.
135
00:07:54,280 --> 00:07:56,806
Naprawdę? O co chodzi?
136
00:07:56,920 --> 00:07:58,375
Cóż, to jest jak
Anglik Charles Bukowski.
137
00:07:58,400 --> 00:07:59,615
Nie słyszałbyś o nim.
138
00:07:59,640 --> 00:08:01,130
Ja... znam Charlesa.
139
00:08:01,840 --> 00:08:03,330
Och, tak? Którą przeczytałeś?
140
00:08:03,400 --> 00:08:05,641
Nie. To znaczy, że go znam. Cóż, znałem go.
141
00:08:05,800 --> 00:08:07,564
Poznałem go w Nowym Jorku.
142
00:08:08,360 --> 00:08:11,091
Naprawdę? Ponieważ był...
143
00:08:11,840 --> 00:08:14,047
Jeden z was. Przez chwilę.
Tak.
144
00:08:14,320 --> 00:08:16,209
Trochę mi zabłysnął.
145
00:08:16,640 --> 00:08:20,361
Spędziłem z nim kilka tygodni, kiedy on był
pisał swoją ostatnią książkę. Hmm...
146
00:08:20,520 --> 00:08:22,363
Pulpa?
Tak. To jest ten!
147
00:08:22,840 --> 00:08:24,569
Czy wiesz,
Naprawdę nigdy tego nie czytałem?
148
00:08:24,640 --> 00:08:26,642
Cóż, mam tutaj kopię tego.
149
00:08:34,920 --> 00:08:36,046
Więc...
150
00:08:37,960 --> 00:08:39,405
Jaki był?
151
00:08:39,800 --> 00:08:44,010
CB? Był niesamowitym człowiekiem.
152
00:08:44,960 --> 00:08:48,123
Wiesz, opowiadał mi takie historie.
153
00:08:50,560 --> 00:08:52,483
Takie historie.
154
00:09:00,840 --> 00:09:01,887
Samiec!
155
00:09:02,520 --> 00:09:04,921
Co tu robisz?
Nie powinieneś być w pracy?
156
00:09:05,200 --> 00:09:07,806
Która godzina?
Jest dwadzieścia po dziesiątej.
157
00:09:08,080 --> 00:09:09,570
Myślałem, że macie zgromadzenie.
158
00:09:09,720 --> 00:09:11,370
O cholera. Dwanaście nieodebranych połączeń.
159
00:09:11,440 --> 00:09:12,680
Co robiłeś?
160
00:09:12,760 --> 00:09:14,808
To był Migg.
Kto?
161
00:09:14,880 --> 00:09:17,167
No wiesz, ten facet z drugiej strony ulicy.
162
00:09:17,720 --> 00:09:20,041
Co? Włóczęga?
Tak. Nie nazywaj go tak!
163
00:09:20,160 --> 00:09:22,845
Poznał Charlesa Bukowskiego.
Czy był w mieszkaniu?
164
00:09:23,040 --> 00:09:25,486
Myślę, że on nadal tu jest. Migg!
Nie!
165
00:09:25,680 --> 00:09:27,091
Nie mogę w to uwierzyć.
166
00:09:27,160 --> 00:09:29,731
Zaprosiłeś włóczęgę z ulicy
i wkurzyłam się na niego.
167
00:09:29,800 --> 00:09:30,961
Nie, to nie było tak!
168
00:09:31,200 --> 00:09:32,575
Znalazł mój portfel, był miły.
169
00:09:32,600 --> 00:09:33,681
W każdym razie jest naprawdę dobry,
170
00:09:33,760 --> 00:09:35,415
dał mi mnóstwo
naprawdę dobrych pomysłów na powieść.
171
00:09:35,440 --> 00:09:36,601
Poczekaj, aż go spotkasz!
172
00:09:36,680 --> 00:09:38,762
Nie chcę go spotkać.
Pozbądź się go!
173
00:09:39,280 --> 00:09:41,851
Lepiej zadzwoń do szkoły
i przeproś.
174
00:09:41,920 --> 00:09:44,002
Potrzebujesz tej pracy.
Nie jesteś jeszcze pisarzem.
175
00:09:44,080 --> 00:09:46,481
Cóż, przynajmniej mam pracę, DJ Doris!
176
00:09:48,080 --> 00:09:52,210
Dziękuję bardzo.
Zaproponowano mi tę pracę, więc spierdalaj, Tom.
177
00:09:52,680 --> 00:09:54,842
A właściwie to D-Day Doris!
178
00:09:57,040 --> 00:09:58,246
Gerri!
179
00:09:58,760 --> 00:10:02,048
Dzień dobry, Tomku!
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, kąpałem się.
180
00:10:02,160 --> 00:10:03,321
Nie. W porządku.
181
00:10:03,480 --> 00:10:05,482
Zostawiłem wodę, jeśli chcesz...
182
00:10:07,640 --> 00:10:09,324
Uh, nie, wszystko w porządku, dzięki.
183
00:10:09,400 --> 00:10:11,129
Jestem spóźniony do pracy.
Muszę już iść.
184
00:10:11,760 --> 00:10:15,446
Nie jestem zabawny, Tom,
ale czy to mądre?
185
00:10:15,520 --> 00:10:17,568
Mam na myśli jedną rzecz
brakuje twojego zestawu.
186
00:10:17,640 --> 00:10:21,122
Ale możesz pogorszyć sytuację,
jeśli poczujesz, że śmierdzisz alkoholem.
187
00:10:22,320 --> 00:10:24,402
Na twoim miejscu zadzwoniłbym, że jestem chory.
188
00:10:24,720 --> 00:10:28,202
Tak, w porządku. Cóż, powiem im
Przyjdę tylko na popołudnie.
189
00:10:28,280 --> 00:10:29,566
Tak.
190
00:10:30,400 --> 00:10:32,562
Kim więc jest Gerri? Czy to twój współlokator?
191
00:10:32,640 --> 00:10:34,529
Nie, to moja dziewczyna.
Gerri z
192
00:10:34,600 --> 00:10:36,409
Ach, szalona aktorka.
193
00:10:36,600 --> 00:10:37,647
ech?
194
00:10:37,720 --> 00:10:39,802
Tak ją nazywałeś
ostatniej nocy.
195
00:10:39,880 --> 00:10:42,406
O Boże, nie pamiętam.
Pozwól, że zrobię ci śniadanie.
196
00:10:42,480 --> 00:10:44,323
Potrzebuję pięciu jajek i trochę wątroby.
197
00:10:44,440 --> 00:10:47,284
Słuchaj, Migg. Myślę, że może ty lepiej
zrób jakiś ruch, ja...
198
00:10:47,440 --> 00:10:50,728
Mam dużo do zaznaczenia i
Gerri wróci później, więc...
199
00:10:50,800 --> 00:10:54,600
Tak, w porządku, Tom,
ale nie mam żadnych ubrań.
200
00:10:54,760 --> 00:10:55,807
Co?
201
00:10:55,880 --> 00:10:59,123
Wrzucasz je wszystkie do worka na śmieci
i wyrzuciłem je zeszłej nocy.
202
00:10:59,320 --> 00:11:00,651
Czy 1?
Tak...
203
00:11:00,720 --> 00:11:02,563
Powiedziałeś, że mi dasz
trochę twoich ubrań,
204
00:11:02,640 --> 00:11:05,086
więc nie wyglądałam na taki incydent?
205
00:11:05,720 --> 00:11:08,644
Miałem na myśli biednych. W porządku,
Uporządkuję dla ciebie pewne rzeczy.
206
00:11:08,720 --> 00:11:13,282
Nie ma pośpiechu! Usiąść.
Zrobię nam to śniadanie, dobrze?
207
00:11:14,800 --> 00:11:16,609
Prawidłowy!
208
00:11:20,080 --> 00:11:23,004
Tak. Przepraszam.
209
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
Dzięki.
210
00:11:26,760 --> 00:11:29,161
Prawidłowy. Trójka na Kamczatce.
211
00:11:29,760 --> 00:11:31,330
Co? Gdzie do cholery jest Kamczatka?
212
00:11:31,400 --> 00:11:34,131
Tam. Mogę przyprowadzić moją piechotę
prosto z Alaski.
213
00:11:34,240 --> 00:11:36,607
Jak?
Przez Pacyfik przebiega szlak morski.
214
00:11:36,680 --> 00:11:38,444
Co mam teraz?
215
00:11:38,600 --> 00:11:41,604
Erm, Nowa Gwinea i Islandia.
216
00:11:41,680 --> 00:11:43,409
Tak. OK, wiesz co? Wygrywasz.
217
00:11:43,480 --> 00:11:45,095
Czy nie chcesz tego zobaczyć
do końca?
218
00:11:45,120 --> 00:11:46,610
To się nie kończy. To nigdy się nie kończy!
219
00:11:46,720 --> 00:11:48,055
Czy chcesz zagrać?
Osadnicy z Catanu?
220
00:11:48,080 --> 00:11:49,161
NIE!
221
00:11:49,240 --> 00:11:50,651
Chcę się tylko kąpać,
222
00:11:50,720 --> 00:11:52,375
weź coś do jedzenia,
i przygotuj się jutro do szkoły.
223
00:11:52,400 --> 00:11:56,689
Jutro sobota!
Oj, spierdalaj! Nawet wygrywasz dni!
224
00:12:00,240 --> 00:12:01,685
Mhm...
225
00:12:05,600 --> 00:12:07,204
Chciałbym, żeby Gerri zadzwoniła!
226
00:12:10,600 --> 00:12:13,046
Nie masz żadnych wiadomości.
227
00:12:14,920 --> 00:12:18,402
Chciałbym poznać tego Gerriego.
Tak. Chciałbyś ją.
228
00:12:19,120 --> 00:12:20,531
Tomek i Gerri!
229
00:12:23,080 --> 00:12:25,082
Jej ostatni chłopak nazywał się Ben.
230
00:12:26,160 --> 00:12:28,208
Nie rozumiem tego.
Lody.
231
00:12:29,960 --> 00:12:31,291
Nieważne.
232
00:12:31,440 --> 00:12:33,495
Właściwie to może dostanę trochę. Trochę dziko.
Chcesz czegoś?
233
00:12:33,520 --> 00:12:35,841
Kilka butelek czerwonego
nie poszłoby źle.
234
00:12:36,400 --> 00:12:38,448
Aha, i kończą nam się papierosy.
235
00:12:38,560 --> 00:12:40,483
Ach, w porządku.
Cóż, do zobaczenia za chwilę.
236
00:12:40,560 --> 00:12:42,722
Dobra. Dzięki, Tomku!
237
00:12:43,760 --> 00:12:45,603
Naprawdę to doceniam.
238
00:12:55,800 --> 00:12:59,009
Cześć, tu Tom. Nie mogę się dostać do telefonu.
Proszę zostawić wiadomość.
239
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Cześć Tom, tu Stevie.
240
00:13:02,680 --> 00:13:06,366
Tylko sprawdzam, czy wszystko u ciebie w porządku,
Jacqui mówiła, że zadzwoniłeś, że jesteś chory.
241
00:13:07,000 --> 00:13:10,891
Szkoda, że przegapiłeś zgromadzenie.
Byłeś z nich dumny.
242
00:13:11,480 --> 00:13:15,087
Z wyjątkiem tego, że zamiast mówić Tutanchamon,
Dylan powiedział „Tooting Common”.
243
00:13:15,160 --> 00:13:16,969
Co wywołało niezły śmiech.
244
00:13:17,040 --> 00:13:21,090
Mała Mandy Smith musiała się skończyć
fora wee podczas Walking on Sunshine.
245
00:13:21,560 --> 00:13:25,360
Każdy przesyła wyrazy miłości.
Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku.
246
00:13:25,640 --> 00:13:29,804
Wiem, że to nie było łatwe.
Zadzwoń do mnie, dobrze?
247
00:13:30,280 --> 00:13:33,966
W każdym razie, mam nadzieję, że do zobaczenia w poniedziałek.
Uważaj, pa.
248
00:13:34,080 --> 00:13:35,730
Och, nie było go w...
249
00:13:35,800 --> 00:13:36,935
Odtwórz wiadomość.
250
00:13:36,960 --> 00:13:39,327
Cześć Tom, tu Stevie...
251
00:13:39,400 --> 00:13:43,246
Wiadomość została usunięta. Nie masz żadnych wiadomości.
252
00:14:27,240 --> 00:14:29,049
No cóż, spójrz kto to jest!
253
00:14:29,480 --> 00:14:32,962
W końcu pojawia się D-Day Doris
ze schronu przeciwbombowego.
254
00:14:33,400 --> 00:14:35,687
Cóż, zmienił tytuł.
Do czego?
255
00:14:35,880 --> 00:14:37,405
Dziewczyna Lucy Land.
256
00:14:38,200 --> 00:14:39,406
Dużo silniejszy.
257
00:14:39,520 --> 00:14:41,363
Czy możesz zamknąć drzwi, proszę?
Jest lodowato.
258
00:14:42,000 --> 00:14:43,684
Czy to prawda?
Co?
259
00:14:43,800 --> 00:14:45,882
Stevie to powiedział
zrezygnowałeś z pracy.
260
00:14:45,960 --> 00:14:49,328
Tak. To była strata czasu.
Uważam to za dziecinne.
261
00:14:49,400 --> 00:14:52,085
Jesteś nauczycielem w szkole podstawowej.
Tak, cóż, byłem.
262
00:14:52,160 --> 00:14:53,764
Jestem teraz pisarzem. Tworzę rzeczy.
263
00:14:53,840 --> 00:14:57,208
Czy mogę otworzyć okno?
Cuchnie pompami.
264
00:14:57,360 --> 00:14:59,089
Czółenka do butów czy czółenka?
265
00:14:59,160 --> 00:15:01,003
Obydwa.
Słuchaj, możesz po prostu tu przyjść
266
00:15:01,080 --> 00:15:02,960
po tygodniu
i zacznij kierować moim życiem za mnie!
267
00:15:03,000 --> 00:15:05,162
Mówiłem ci, że miałem próbę
w Portsmouth przez cały tydzień.
268
00:15:05,480 --> 00:15:08,689
Nie, nie zrobiłeś tego!
Tom, zostawiłem ci pół tuzina wiadomości!
269
00:15:08,840 --> 00:15:12,322
Cóż, zgubiłem telefon.
To nie moja wina, prawda?
270
00:15:13,560 --> 00:15:15,085
Spójrz...
271
00:15:15,320 --> 00:15:18,215
Rozmawiałem ze Steviem. Powiedział, że jeśli
wejdź i porozmawiaj z panem Pattersonem...
272
00:15:18,240 --> 00:15:19,969
Nie chcę rozmawiać z panem Pattersonem!
273
00:15:20,320 --> 00:15:22,209
Nie chcę pracować, ok?
274
00:15:22,280 --> 00:15:24,415
Migg poszedł do biura zasiłków,
dostanę formularze rejestracyjne...
275
00:15:24,440 --> 00:15:26,204
Migg? Masz na myśli włóczęgę?
276
00:15:27,080 --> 00:15:29,890
On nie jest włóczęgą.
Tak. Cóż, teraz go nie ma, prawda? Nie.
277
00:15:30,000 --> 00:15:32,606
Ma sobie ładne, małe mieszkanko.
On cię wykorzystuje, Tom...
278
00:15:32,680 --> 00:15:34,762
Och, jesteś zazdrosny
bo ukradł twój pomysł?
279
00:15:36,040 --> 00:15:38,566
„Och, prowadzę teatr pubowy.
Robię Lucy Lana' Girl.
280
00:15:38,640 --> 00:15:40,615
„W tym tygodniu nie mam zbyt dużo pieniędzy.
Czy mogę zostać u ciebie?
281
00:15:40,640 --> 00:15:41,971
„Och, czy mogę pożyczyć pięćdziesiąt funtów?”
282
00:15:49,120 --> 00:15:50,167
Ładne.
283
00:15:53,760 --> 00:15:55,250
Kurwa piekło.
284
00:16:15,840 --> 00:16:18,286
Nie masz żadnych wiadomości.
285
00:16:18,520 --> 00:16:20,568
Przepraszam. Co to było?
286
00:16:20,760 --> 00:16:23,081
Nie masz żadnych wiadomości.
287
00:16:23,200 --> 00:16:26,443
Och. Żadnego postu też nie.
Myślisz, że strajkują?
288
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
Nie masz żadnych wiadomości.
289
00:16:28,760 --> 00:16:32,082
Hm. Czekam, aż przyjedzie mój giro.
Kończą się pieniądze.
290
00:16:32,160 --> 00:16:34,322
Och, mam jakieś wiadomości?
291
00:16:34,560 --> 00:16:36,295
Nie masz żadnych wiadomości.
292
00:16:36,320 --> 00:16:37,765
Tak. Myślałem, że nie.
293
00:16:45,440 --> 00:16:47,090
Moje urodziny dzisiaj.
294
00:16:47,600 --> 00:16:48,681
Wszystkiego najlepszego!
295
00:16:50,400 --> 00:16:51,970
Nie dostałem ani jednej karty.
296
00:16:52,400 --> 00:16:53,640
Och.
297
00:16:54,560 --> 00:16:58,565
Babcia zwykle wysyła mi nagranie
dostawa z trzytygodniowym wyprzedzeniem.
298
00:16:58,760 --> 00:17:01,331
Mogło wystarczyć z tą dychą.
299
00:17:01,880 --> 00:17:03,882
Może jest w drugim poście.
300
00:17:04,000 --> 00:17:07,049
Wszyscy o mnie zapomnieli.
Wypadłem ze społeczeństwa.
301
00:17:07,120 --> 00:17:09,805
"Garnek." Pięć.
302
00:17:10,640 --> 00:17:13,166
Napij się piwa!
Nie chcę jednego.
303
00:17:15,080 --> 00:17:17,447
Dlaczego nie pozmywasz?
304
00:17:19,000 --> 00:17:21,048
Bardzo przepraszam?
Jeśli jesteś taki znudzony...
305
00:17:21,120 --> 00:17:22,920
Siedziało tam
na dwa, trzy dni.
306
00:17:22,960 --> 00:17:25,042
Czyje to mieszkanie?
Mówię tylko...
307
00:17:25,120 --> 00:17:27,248
No nie mów!
Dwadzieścia dziewięć.
308
00:17:27,440 --> 00:17:30,330
I tak to robię!
Z całym szacunkiem, Tom, ale nie.
309
00:17:30,760 --> 00:17:32,335
Wkładając go do jakiejś ciepłej wody
i pozostawienie tego
310
00:17:32,360 --> 00:17:34,169
nie stanowi
robić zmywanie.
311
00:17:34,240 --> 00:17:36,527
Musi namoczyć.
Nie przez dwa tygodnie!
312
00:17:36,720 --> 00:17:40,122
Na pewnym etapie powinieneś zabrać te rzeczy
z brudnej wody poplamionej torebkami herbaty
313
00:17:40,240 --> 00:17:42,288
i połóż je na ociekaczu
do wyschnięcia!
314
00:17:42,560 --> 00:17:45,131
W ten sposób...
Nie ma takiego słowa.
315
00:17:45,880 --> 00:17:47,135
Dzięki temu nie musisz zaczynać używać
316
00:17:47,160 --> 00:17:49,128
Twoja kolekcja kubków na jajka wielkanocne
z lat wstecz
317
00:17:49,200 --> 00:17:50,760
tylko dlatego, że nie ma już czystych kubków.
318
00:17:50,920 --> 00:17:52,135
Dlaczego więc tego nie zrobisz?
319
00:17:52,160 --> 00:17:54,401
Albo nadal używasz
twój mały styropianowy kubek włóczęgi?
320
00:17:55,040 --> 00:17:57,850
Nie ma takiej potrzeby!
Jest każda potrzeba!
321
00:17:57,960 --> 00:17:59,928
Śmierdziałeś, kiedy tu przyszedłeś.
322
00:18:00,000 --> 00:18:02,810
Śmierdzisz jak brudna torba
mokrego prania.
323
00:18:03,440 --> 00:18:06,125
Ile wtedy zrobiłeś zmywania,
Nanette pieprzy Newmana?
324
00:18:07,600 --> 00:18:09,045
Nie oceniaj mnie, Tom.
325
00:18:12,880 --> 00:18:15,008
Nie masz prawa mnie osądzać.
326
00:18:22,680 --> 00:18:24,330
La? Co to jest „La?”
327
00:18:24,960 --> 00:18:26,450
Notatka po „Soh”.
328
00:18:26,720 --> 00:18:28,404
Pieprzyć to!
329
00:18:46,840 --> 00:18:49,730
Och, dziękuję, babciu!
330
00:19:13,640 --> 00:19:15,961
Cześć?
Dzwoń do Avon.
331
00:19:16,240 --> 00:19:17,810
Czy możesz mnie włączyć?
332
00:19:23,880 --> 00:19:27,851
Rozdarty! Co to jest? Designerski zarost?
333
00:19:28,120 --> 00:19:30,009
Czego chcesz, Stevie?
To nie jest dobry czas.
334
00:19:30,080 --> 00:19:32,606
Nie, wiem, że tak nie jest. Wiem, że tak nie jest.
335
00:19:33,160 --> 00:19:37,768
Dlatego przychodzę z Krispy Kremes.
I ty i ja zamierzamy porozmawiać.
336
00:19:43,840 --> 00:19:47,640
Hm. Życie brudu.
337
00:19:50,280 --> 00:19:53,250
Jak się masz, Tomku?
338
00:19:53,520 --> 00:19:56,569
Nie widziałem cię od tygodni. Znosić?
339
00:19:56,680 --> 00:19:57,920
Tak, u mnie wszystko w porządku, um...
340
00:19:58,000 --> 00:20:00,685
Nie jestem Wścibskim Parkerem, w nawiasach jestem,
ale...
341
00:20:01,880 --> 00:20:03,370
Jak radzisz sobie z pieniędzmi?
342
00:20:03,480 --> 00:20:05,528
Cóż,
Po prostu nie chcę o tym myśleć.
343
00:20:05,600 --> 00:20:09,321
Cóż, kilku z nas w szkole
mieli rundę biczową.
344
00:20:09,400 --> 00:20:12,688
Teraz nie wszyscy wzięli udział.
Nie wymieniając żadnych imion. Cena Lindy.
345
00:20:13,120 --> 00:20:15,885
I to zależało ode mnie
żeby ci coś przynieść, więc pomyślałem,
346
00:20:16,000 --> 00:20:19,482
„Co by wolał mieć,
gotówką lub bonami do Body Shop?”
347
00:20:19,760 --> 00:20:22,001
Więc mam cię...
348
00:20:22,080 --> 00:20:23,411
Gotówka.
349
00:20:23,600 --> 00:20:26,331
Nie. Kupony Body Shop.
350
00:20:26,520 --> 00:20:27,681
Oh.
351
00:20:28,280 --> 00:20:31,568
Cóż, po prostu je tam zostawię.
352
00:20:32,400 --> 00:20:35,449
Nie zgub ich wśród gruzów.
Prawidłowy.
353
00:20:39,040 --> 00:20:41,215
Teraz mam to uczucie
wolałbyś mieć gotówkę.
354
00:20:41,240 --> 00:20:44,847
Nie, wszystko w porządku. Nic mi nie będzie
kiedy moje świadczenia zaczną napływać.
355
00:20:44,920 --> 00:20:47,526
Rzeczywiście, mówi Migg
Prawdopodobnie będzie mi lepiej.
356
00:20:47,600 --> 00:20:48,681
Migg? Kim jest Migg?
357
00:20:49,200 --> 00:20:50,964
On jest tylko przyjacielem.
358
00:20:51,600 --> 00:20:54,410
Cóż, nigdy o nim nie słyszałem.
Mistyk Migg.
359
00:20:55,400 --> 00:20:57,164
Jakie ma Pan plany na dzisiejszy wieczór?
360
00:20:57,240 --> 00:20:59,083
Nic.
361
00:20:59,360 --> 00:21:00,600
W takim razie dlaczego tego nie zrobisz
362
00:21:00,680 --> 00:21:02,295
wskoczyć pod prysznic
i zabiorę nas do Wagamama.
363
00:21:02,320 --> 00:21:04,926
Będziemy mieli curry z kurczakiem katsu
i pierdolić dietę.
364
00:21:05,000 --> 00:21:06,047
Ja. Nie ty.
365
00:21:06,480 --> 00:21:08,482
Tak... wiem...
To mój przysmak.
366
00:21:08,920 --> 00:21:10,809
Nie chcę.
367
00:21:12,080 --> 00:21:15,289
Cóż, widzę, że jesteś zajęty.
368
00:21:18,840 --> 00:21:21,366
Obiecaj mi, że zadzwonisz
jeśli chcesz porozmawiać i tak dalej?
369
00:21:21,440 --> 00:21:22,851
OK. EWA.
370
00:21:22,960 --> 00:21:26,203
I nie zapomnij
o tych kuponach Body Shop.
371
00:21:27,560 --> 00:21:29,369
Mogą się przydać.
372
00:22:15,760 --> 00:22:16,921
Migg?
373
00:22:19,400 --> 00:22:20,526
Gerri!
374
00:22:31,480 --> 00:22:34,131
Witam, panie Farris, tu Brian
z Eastway Electricity.
375
00:22:34,200 --> 00:22:37,966
żeby ci to przypomnieć jako rachunek
za 126,15 GBP nadal pozostaje do spłaty
376
00:22:38,040 --> 00:22:40,611
i ponieważ nie odpowiedziałeś
na którąkolwiek z naszych wiadomości,
377
00:22:40,680 --> 00:22:43,684
będziemy musieli zakończyć dostawy
o godzinie 18:00.
378
00:23:00,640 --> 00:23:02,290
Cholera. Co się dzieje?
379
00:23:04,400 --> 00:23:05,606
Czy spaliliśmy bezpiecznik?
380
00:23:06,120 --> 00:23:07,645
Zostaliśmy odcięci.
381
00:23:08,480 --> 00:23:12,326
Ach, daj spokój, Tom.
Nie zapłaciłeś rachunku czy coś?
382
00:23:13,040 --> 00:23:14,963
Gdzie są moje pieniądze, Migg?
383
00:23:15,200 --> 00:23:16,804
Powiedziałeś, że mój giro przyjedzie.
384
00:23:16,880 --> 00:23:18,245
To nadejdzie.
385
00:23:19,000 --> 00:23:22,402
To zajmuje tylko trochę czasu
przetwarzać.
386
00:23:24,640 --> 00:23:27,450
Może powinienem to przejąć
czynsz, dzierżawa czy coś takiego,
387
00:23:27,880 --> 00:23:29,882
tylko do czasu otrzymania zasiłku mieszkaniowego
przechodzi.
388
00:23:29,960 --> 00:23:31,291
Jak?
389
00:23:31,360 --> 00:23:32,771
Zacząłem dziś nową pracę.
390
00:23:33,240 --> 00:23:35,527
Nowy początek.
Co robisz?
391
00:23:35,640 --> 00:23:38,291
Pracuję z dziećmi
w programie informacyjnym.
392
00:23:38,400 --> 00:23:40,050
To będzie bardzo satysfakcjonujące.
393
00:23:40,480 --> 00:23:42,881
Tutaj. Weź to.
394
00:23:43,360 --> 00:23:46,842
O nie. To jest za dużo.
395
00:23:47,000 --> 00:23:50,243
Chciałbym, żebyś to miał.
Zrobiłeś dla mnie tak wiele.
396
00:23:51,640 --> 00:23:54,450
Ach. Robisz mi kąpiel?
397
00:23:55,240 --> 00:23:56,890
Jak miło.
398
00:23:59,000 --> 00:24:00,445
Dziękuję, Tom.
399
00:24:07,240 --> 00:24:08,287
Samiec?
400
00:24:09,600 --> 00:24:11,887
Co robisz siedząc w ciemności?
401
00:24:12,680 --> 00:24:15,809
Zostaliśmy odcięci. Bardzo mi przykro, Gerri.
402
00:24:15,880 --> 00:24:18,360
Tak bardzo za tobą tęsknię.
Wszystko idzie źle.
403
00:24:19,240 --> 00:24:22,722
Nie możesz tak dalej postępować, Tom.
Ja wiem. Proszę, nie zostawiaj mnie.
404
00:24:22,840 --> 00:24:24,604
Nigdzie nie idę.
405
00:24:25,960 --> 00:24:27,928
Trzeba uporządkować głowę.
406
00:24:28,120 --> 00:24:30,407
Jesteś po prostu w kryzysie.
Ja wiem.
407
00:24:30,480 --> 00:24:33,211
Migg mówi, że kiedyś wszystko będzie dobrze
zaczynają pojawiać się moje korzyści.
408
00:24:33,280 --> 00:24:34,960
Wtedy będę mógł wrócić do pisania.
Samiec.
409
00:24:35,000 --> 00:24:37,015
Może mógłbym napisać sztukę
żebyś w tym uczestniczył. Migg mówi...
410
00:24:37,040 --> 00:24:39,008
Rozdarty. Nie ma Migga.
411
00:24:42,520 --> 00:24:43,760
Co?
412
00:24:44,080 --> 00:24:47,050
Rozejrzyj się wokół siebie.
Nie ma tu nikogo więcej.
413
00:24:47,600 --> 00:24:49,967
Gdzie są jego rzeczy?
Wyrzuciłem je.
414
00:24:50,040 --> 00:24:52,725
Rozdarty. Migg nie istnieje.
415
00:24:53,440 --> 00:24:57,445
To tylko ty. Wymyśliłeś go
uporać się z tym, co się dzieje.
416
00:24:57,520 --> 00:24:59,522
Nie. Nie mam.
Gdzie on jest w takim razie?
417
00:25:00,560 --> 00:25:01,891
Pokaż mi go.
418
00:25:04,680 --> 00:25:06,091
Jest w łazience.
419
00:25:21,680 --> 00:25:24,251
Migg? Migg?
420
00:25:24,320 --> 00:25:29,201
Widzieć? Tom, miałeś depresję
przez długi, długi czas.
421
00:25:30,040 --> 00:25:32,884
Chciałeś tylko dać siebie
pretekst do odejścia z pracy
422
00:25:32,960 --> 00:25:35,964
zacznij pić i rzuć
tego życia, którego nienawidziłeś.
423
00:25:36,040 --> 00:25:38,486
Ja nie!
Nie jesteś Charlesem Bukowskim.
424
00:25:40,080 --> 00:25:43,368
Jesteś tylko nauczycielem w szkole podstawowej
który przeżył załamanie nerwowe.
425
00:25:45,680 --> 00:25:49,366
Muszę iść. Muszę ułożyć włosy
w bułce dla D-Day Doris.
426
00:25:49,840 --> 00:25:51,490
Myślałem, że to Lucy [i Girl.
427
00:25:51,800 --> 00:25:53,165
Zmieniliśmy to z powrotem.
428
00:25:54,600 --> 00:25:56,602
Przejdziemy przez to, Torn.
429
00:25:57,280 --> 00:25:58,770
Musisz po prostu być silny.
430
00:25:58,880 --> 00:26:00,530
Ale Migg...
Nie.
431
00:26:01,960 --> 00:26:04,725
Wybij sobie tego Migga z głowy
raz na zawsze.
432
00:26:06,560 --> 00:26:07,721
Kocham cię.
433
00:26:17,520 --> 00:26:19,045
Wszystko w porządku, Torn?
434
00:26:27,960 --> 00:26:32,568
I zamiast mówić: „Bomby,
balony zaporowe i przerwy w dostawie prądu”,
435
00:26:32,680 --> 00:26:36,127
Wyszedłem z informacją: „Bomby,
balony i zapory zaciemniające”.
436
00:26:37,320 --> 00:26:38,970
Nie wiem, skąd to się wzięło.
437
00:26:39,040 --> 00:26:41,321
Tim tylko na mnie spojrzał
i wiedziałem, że zamierza odejść.
438
00:26:45,880 --> 00:26:47,882
Cóż, to jest transformacja.
439
00:26:48,240 --> 00:26:49,571
Wyglądasz jak nowy mężczyzna.
440
00:26:49,680 --> 00:26:51,364
Cóż, muszę ci za to podziękować.
441
00:26:52,120 --> 00:26:54,088
Nie wiem co bym bez ciebie zrobiła.
442
00:26:58,080 --> 00:26:59,320
Kto to jest?
443
00:27:03,520 --> 00:27:05,488
Cześć?
Cześć, tu Stevie.
444
00:27:05,560 --> 00:27:06,800
Podejdź.
445
00:27:08,280 --> 00:27:09,406
To Stevie.
446
00:27:10,920 --> 00:27:12,285
Witaj, nieznajomy!
447
00:27:12,760 --> 00:27:15,889
Jestem na Costa w poszukiwaniu moich budowniczych,
więc pomyślałem, że się przekręcę.
448
00:27:16,000 --> 00:27:17,935
Dobrze wyglądasz!
Cóż, czuję się dużo lepiej, dzięki.
449
00:27:17,960 --> 00:27:20,566
Ach, ten wygląd Worzel Gummidge
nie wyświadczył ci żadnej przysługi.
450
00:27:20,640 --> 00:27:23,325
Teraz wszyscy wciąż za tobą tęsknimy.
Oh.
451
00:27:23,640 --> 00:27:25,529
Mają to okropne
nauczyciel zaopatrzeniowy w,
452
00:27:25,600 --> 00:27:27,568
znasz tę, która nie potrafi powiedzieć „ss”.
453
00:27:27,640 --> 00:27:29,210
To do góry.
To ten.
454
00:27:29,280 --> 00:27:31,328
Mamy nadzieję, że ponownie to rozważysz.
455
00:27:31,400 --> 00:27:33,528
Cóż, ja po prostu... potrzebuję trochę więcej czasu.
456
00:27:33,840 --> 00:27:36,366
Wiem, że wiele przeszedłeś
i nie było to łatwe.
457
00:27:36,440 --> 00:27:38,602
Ale może ci to wyjść na dobre
wrócić do pracy.
458
00:27:38,680 --> 00:27:40,015
Cóż, o to właśnie chodzi Gerri
mówił mi.
459
00:27:40,040 --> 00:27:41,121
Ach...
460
00:27:41,240 --> 00:27:44,164
W każdym razie przejdź.
Powiem jej, że tu jesteś. Gerri!
461
00:27:45,800 --> 00:27:47,802
Gerri! Gdzie ona zniknęła?
462
00:27:48,240 --> 00:27:49,730
Stevie tu jest!
463
00:27:50,400 --> 00:27:51,481
Tomek...
464
00:27:51,920 --> 00:27:53,365
Po prostu tu była.
465
00:27:55,560 --> 00:27:57,324
Gerri umarł, Tom.
466
00:27:58,000 --> 00:28:00,810
Pamiętać? W wypadku samochodowym?
467
00:28:00,920 --> 00:28:03,571
Nie, ale byłem po prostu sprawiedliwy
rozmawiałem z nią sekundę temu.
468
00:28:04,400 --> 00:28:06,721
Wszyscy mówiliśmy, że wróciłeś
za wcześnie pracować.
469
00:28:08,400 --> 00:28:10,482
Wiem, że bardzo ją kochałeś.
470
00:28:11,120 --> 00:28:13,282
Ale czas ją wypuścić, Torn.
471
00:28:15,240 --> 00:28:17,402
Uratowała mnie. Uratowała mnie przed Miggiem.
472
00:28:19,080 --> 00:28:20,730
Przyniosę ci tablet.
473
00:28:25,720 --> 00:28:26,767
Samiec!
474
00:28:29,760 --> 00:28:31,285
Oh. Mój Boże!
475
00:28:32,280 --> 00:28:33,884
Co zrobiłeś?
476
00:28:37,600 --> 00:28:39,284
Och, to tylko Migg.
477
00:28:40,000 --> 00:28:41,411
On nie jest prawdziwy.
478
00:28:42,080 --> 00:28:43,411
Przyjdź i napij się kawy.
479
00:28:44,120 --> 00:28:45,849
Gerri właśnie włącza czajnik.